1 00:00:25,208 --> 00:00:26,791 ♪ Algumas pessoas sabem disso, outras não ♪ 2 00:00:30,750 --> 00:00:32,416 ♪ Mas mais cedo ou mais tarde, querido, aqui está uma cantiga ♪ 3 00:00:32,417 --> 00:00:33,542 Ah! 4 00:00:34,417 --> 00:00:36,207 - Bom dia, treinador! - Bom dia para você. 5 00:00:37,667 --> 00:00:41,207 ♪ Vamos descer para o verdadeiro âmago da questão ♪ 6 00:00:41,208 --> 00:00:42,958 ♪ Agora, um, dois ♪ 7 00:00:43,708 --> 00:00:46,792 ♪ Detalhes minuciosos Agora, sim, bum ♪ 8 00:00:47,417 --> 00:00:50,916 ♪ Detalhes minuciosos Ooooowee ♪ 9 00:00:50,917 --> 00:00:52,499 ♪ O âmago da questão ♪ 10 00:00:52,500 --> 00:00:55,542 ♪ Até o verdadeiro âmago da questão ♪ 11 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Hum. 12 00:01:05,250 --> 00:01:07,958 ♪ Ooh-ooh ♪ 13 00:01:08,667 --> 00:01:11,625 ♪ Ooh-ooh ♪ 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,042 ♪ Ooh-ooh ♪ 15 00:01:15,667 --> 00:01:19,124 - ♪ Batida dupla ♪ - ♪ Batida dupla ♪ 16 00:01:19,125 --> 00:01:22,666 ♪ Até o âmago da questão, sim ♪ 17 00:01:22,667 --> 00:01:24,332 - ♪ Batida dupla ♪ - ♪ Batida dupla ♪ 18 00:01:24,333 --> 00:01:27,750 ♪ Até o âmago da questão, sim ♪ 19 00:01:31,042 --> 00:01:32,499 - Bom dia, treinador. - Bom dia. 20 00:01:32,500 --> 00:01:33,749 - Manhã. - Bom dia, treinador. 21 00:01:33,750 --> 00:01:35,582 E aí, mano? Me dê um tapinha. 22 00:01:35,583 --> 00:01:37,416 - Ei, pai. - Olá, LareBear. 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,374 Parece O treinador está jogando com favoritos. 24 00:01:39,375 --> 00:01:41,499 - OK. - Nepotismo! 25 00:01:41,500 --> 00:01:44,707 Dia de jogo, pessoal! Vamos, pareça vivo! 26 00:01:51,542 --> 00:01:53,666 Ops! Caminho errado, pronto! 27 00:01:53,667 --> 00:01:55,874 Ugh, eu deveria ter tido esse. 28 00:01:55,875 --> 00:01:59,167 Ei, você fez o melhor que pôde, e isso é tudo que peço. 29 00:02:00,167 --> 00:02:03,124 Vamos, Picles! Apresse-se e perca, para que eu possa voltar! 30 00:02:03,125 --> 00:02:04,624 -Yuwen. - Estou brincando! 31 00:02:04,625 --> 00:02:07,458 Temos uma campainha! Volte! Volte mais um pouco! 32 00:02:11,042 --> 00:02:12,457 Eu entendi, eu consegui, eu consegui! 33 00:02:14,750 --> 00:02:16,999 Você consegue, querido. Como praticamos. 34 00:02:17,000 --> 00:02:18,791 Entendi, entendi, eu... [grunhidos] Ai. 35 00:02:18,792 --> 00:02:20,249 Eu entendi! 36 00:02:20,250 --> 00:02:22,332 Oh. Ela foi em frente. 37 00:02:22,333 --> 00:02:24,791 - Fora! Isso é jogo! Picles, cinco e quatro. - Sim! 38 00:02:24,792 --> 00:02:27,707 Oh, meu Deus! Nós, nós vencemos! 39 00:02:27,708 --> 00:02:28,832 Ah, filho da... 40 00:02:28,833 --> 00:02:31,791 Muitos parabéns, Picles! Você matou lá fora. 41 00:02:31,792 --> 00:02:34,332 - Ei! Acordar! O treinador está falando. - Estou acordado! 42 00:02:34,333 --> 00:02:37,166 - Como você está na equipe? Eca! - Não toque. Esse olho é contagioso. 43 00:02:37,167 --> 00:02:39,417 Olha, eu sei que você tem muito em suas mentes. 44 00:02:40,500 --> 00:02:44,082 Mas eu só quero dizer que estou tão orgulhoso de todos vocês. 45 00:02:44,083 --> 00:02:47,749 Este é o melhor time, o melhor time Eu já tive a chance de treinar. 46 00:02:47,750 --> 00:02:50,417 E ganhe ou perca, somos uma família. 47 00:02:51,625 --> 00:02:54,708 Às vezes, eu, uh, eu sinto que Eu preciso de vocês mais do que... 48 00:02:57,125 --> 00:02:58,957 Bem, mais do que você precisa de mim. 49 00:02:58,958 --> 00:03:01,667 Ah. Precioso. 50 00:03:07,667 --> 00:03:09,916 Críticas construtivas... 51 00:03:17,708 --> 00:03:19,624 - Olá, treinador. - Ah, ei. 52 00:03:19,625 --> 00:03:21,916 Eu... eu só quero dizer, você é um treinador incrível. 53 00:03:23,708 --> 00:03:25,957 Você tem sido ótimo levar as crianças a este ponto. 54 00:03:25,958 --> 00:03:31,207 Mas sentimos que, seguindo em frente, precisaremos de alguém mais estratégico. 55 00:03:31,208 --> 00:03:33,499 Sim. Palavra perfeita. 56 00:03:33,500 --> 00:03:35,666 OK. [gagueja] Posso trabalhar nisso. 57 00:03:35,667 --> 00:03:37,999 Mais como o pai de Kai. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,791 Quero dizer, O pai de Kai é incrível. 59 00:03:39,792 --> 00:03:42,124 Ah... [gagueja] Uh, James? 60 00:03:42,125 --> 00:03:44,332 Sinto muito, isso está correto, James? 61 00:03:44,333 --> 00:03:47,041 Ei, cara, não é nada pessoal, sabe? 62 00:03:47,042 --> 00:03:49,499 Joguei um pouco de bola na faculdade. Divisão 1. 63 00:03:49,500 --> 00:03:53,999 Eu só quero ter certeza, isso é, tipo, unânime? 64 00:03:54,000 --> 00:03:57,832 David? Lou? Huh? Bárbara? 65 00:03:57,833 --> 00:04:00,916 - Bárbara, o que você acha? Você está... - Ah. Hum... 66 00:04:00,917 --> 00:04:02,957 Sim, ela está balançando a cabeça agressivamente. 67 00:04:04,083 --> 00:04:07,666 Bem, vamos deixar vocês dois para resolver os detalhes. 68 00:04:07,667 --> 00:04:09,499 Um esporte tão bom. 69 00:04:09,500 --> 00:04:11,791 OK. Eu, uh, bem, eu entendo. 70 00:04:11,792 --> 00:04:14,416 Claro. O que for melhor para a equipe. 71 00:04:14,417 --> 00:04:17,291 Ei, ei, olha, eu sei o que essas crianças estão enfrentando, certo? 72 00:04:17,292 --> 00:04:20,332 Eles precisam de alguém que os prepare para o que vem a seguir. 73 00:04:20,333 --> 00:04:22,041 Mas veja até onde você chegou, certo? 74 00:04:22,042 --> 00:04:24,707 Você, você os levou para o campeonato, cara. 75 00:04:24,708 --> 00:04:27,750 Você... Uau! Quem, quem teria pensado? 76 00:04:37,375 --> 00:04:40,166 Hum-hmm. Opa! OK. Freio, aí... 77 00:04:40,167 --> 00:04:41,542 Freie, freio! 78 00:04:48,417 --> 00:04:52,707 - Desculpe. Não consigo fazer nada certo. - Está tudo bem, acidentes acontecem! 79 00:04:52,708 --> 00:04:55,208 Eu acredito em você! 80 00:04:56,125 --> 00:04:57,708 - Tchau, pai. - Oh. 81 00:04:59,083 --> 00:05:00,916 - Ufa, pai! - Um pai não pode simplesmente abraçar a filha? 82 00:05:00,917 --> 00:05:02,832 - Eu tenho que ir. - Ok, ok. 83 00:05:02,833 --> 00:05:04,708 - Até sexta. - Tchau, LareBear. 84 00:05:05,250 --> 00:05:07,582 Mal posso esperar para ver seu novo lugar. 85 00:05:07,583 --> 00:05:09,042 Sim. 86 00:05:21,083 --> 00:05:22,624 Ótimo jogo! 87 00:05:30,542 --> 00:05:31,541 Piles! 88 00:05:31,542 --> 00:05:33,458 Legal, legal! Que legal! 89 00:06:02,708 --> 00:06:04,374 Só um pouco abaixo. 90 00:06:04,375 --> 00:06:06,207 Não deixe cair o ombro. 91 00:06:06,208 --> 00:06:08,375 - Você está conseguindo, Laurie! - Estou fazendo isso! 92 00:06:09,875 --> 00:06:12,541 - Kai! - Oh não. OH MEU DEUS. Kai, sinto muito. 93 00:06:12,542 --> 00:06:14,167 Kai! Kai, você está bem? 94 00:06:15,458 --> 00:06:18,249 Então, tem certeza que está bem? 95 00:06:18,250 --> 00:06:20,832 Está tudo bem, treinador. Estou bem. 96 00:06:20,833 --> 00:06:22,374 Ah, oi, Tiago. 97 00:06:22,375 --> 00:06:26,999 Ah, ei. Ei, ei, ei. Mocinha, conversaremos mais tarde. OK? 98 00:06:27,000 --> 00:06:28,291 Dan, enquanto eu tenho você. 99 00:06:28,292 --> 00:06:32,707 Uh, eu estava passando pela programação de amanhã e tenho algumas ideias. Só um segundo. 100 00:06:34,042 --> 00:06:36,791 Eu não quero ver o seu, sua ideia de escalação. 101 00:06:36,792 --> 00:06:38,832 - O que foi isso, Dan? - O que? Ah, nada. 102 00:06:38,833 --> 00:06:41,874 Apenas, você sabe, admirando seu, ah, seu, ah... 103 00:06:41,875 --> 00:06:43,457 Encontrei! 104 00:06:43,458 --> 00:06:46,707 Você sabe, então eu não consegui descobrir onde colocar Laurie. 105 00:06:46,708 --> 00:06:50,041 Bem, de qualquer forma, só estou tentando... Tentando ajudar. 106 00:06:50,042 --> 00:06:52,291 Ah, não, não. Laurie. Laurie. Laurie. 107 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 Laurie! 108 00:07:05,542 --> 00:07:07,374 Ei, pai. Você está voltando? 109 00:07:07,375 --> 00:07:09,707 Não se preocupe se não, Acho que posso ficar até tarde, 110 00:07:09,708 --> 00:07:11,624 entrando nessas repetições. 111 00:07:11,625 --> 00:07:13,249 Uh, acho que vou caminhar para casa... 112 00:07:13,250 --> 00:07:16,541 A menos que você esteja vindo para dentro nos próximos cinco a 30 minutos, 113 00:07:16,542 --> 00:07:18,208 porque eu posso ficar. 114 00:07:26,833 --> 00:07:31,499 ♪ Histórias não significam nada ♪ 115 00:07:31,500 --> 00:07:35,792 ♪ Quando você não tem ninguém para dizer a eles... ♪ 116 00:07:44,958 --> 00:07:46,833 Melhor não estragar tudo. 117 00:08:07,250 --> 00:08:09,166 Você é rude. Foi uma piada. 118 00:08:09,167 --> 00:08:10,750 -Taylor... - O que é isso? 119 00:08:11,833 --> 00:08:13,124 Ei, cara. 120 00:08:13,125 --> 00:08:15,000 "Ei, cara." Não, Tom! 121 00:08:16,500 --> 00:08:18,832 - Olá, Dan. Você nunca teve minha ideia de escalação. - Hum? 122 00:08:18,833 --> 00:08:21,499 Está tudo bem. Peguei aqui mesmo e fiz cópias. 123 00:08:21,500 --> 00:08:23,332 Sim! Vá picles! 124 00:08:23,333 --> 00:08:25,917 Oh, meu Deus, você fala tão alto, isso estava bem no meu ouvido... 125 00:08:35,375 --> 00:08:36,874 Tudo bem, turma, é dia de jogo. 126 00:08:36,875 --> 00:08:39,624 Tudo o que importa é que você dá o seu melhor, certo? 127 00:08:39,625 --> 00:08:42,207 Quero dizer, vamos ser honestos. Hoje é uma lavagem. 128 00:08:42,208 --> 00:08:46,499 Mas no próximo ano, [risos] iremos embora aqui com algum hardware, querido. Hum. 129 00:08:46,500 --> 00:08:48,249 Você pode dizer isso de novo? Eu quero filmar. 130 00:08:48,250 --> 00:08:49,916 O pai de Kai. 131 00:08:49,917 --> 00:08:52,499 - Ah, treinador? - Tudo bem, ouça, ouça. 132 00:08:52,500 --> 00:08:56,041 Eu olho aqui e vejo muita coisa de pessoas que nos subestimaram. 133 00:08:56,042 --> 00:08:58,624 Eles não nos respeitam de forma alguma. 134 00:08:58,625 --> 00:09:00,499 Sim, eles acham que somos perdedores. 135 00:09:00,500 --> 00:09:02,207 Sim, isso mesmo, Hanna. 136 00:09:02,208 --> 00:09:05,582 E você sabe o que? Tudo bem. 137 00:09:05,583 --> 00:09:08,624 Sim. Às vezes, você tem que ganhar seu respeito. 138 00:09:08,625 --> 00:09:11,166 Esta noite é o nosso momento de redenção. 139 00:09:11,167 --> 00:09:12,791 Treinadores. Reunião de home plate. 140 00:09:14,250 --> 00:09:15,791 Treinador, vocês estão perdendo um jogador. 141 00:09:15,792 --> 00:09:18,166 Uh, Rochelle ainda não apareceu. 142 00:09:18,167 --> 00:09:20,207 Ela é minha aluna favorita. 143 00:09:20,208 --> 00:09:21,624 Tudo bem, bem... 144 00:09:21,625 --> 00:09:25,874 Bem, se você precisar da contagem ou qualquer outra coisa, você vem até mim. 145 00:09:25,875 --> 00:09:28,417 Meu campo esta noite. Meu campo. 146 00:09:39,375 --> 00:09:41,167 Ei, Yuwen, pare! 147 00:09:44,500 --> 00:09:49,082 Olá, treinador Dan. Treinador Dan. Dan, o treinador, sou eu, Tiago. Olhe para mim. Ei. 148 00:09:49,083 --> 00:09:50,958 Psiu. Ei, homenzinho. Aqui. 149 00:09:52,458 --> 00:09:55,791 Eu queria dizer que sinto muito Eu gritei com você. 150 00:09:55,792 --> 00:09:56,875 Amigos de novo? 151 00:09:58,083 --> 00:09:59,291 Hum. Sim. Claro... 152 00:10:02,875 --> 00:10:05,667 Ah, Ira? Ei! 153 00:10:11,958 --> 00:10:14,750 É para caridade, eu... Ira. 154 00:10:15,792 --> 00:10:18,125 - Ei, pare! Não, não, não, não, não... - Fique aí! Espere. 155 00:10:19,458 --> 00:10:22,582 Treinador, precisamos mudar de arremessador. Treinador! 156 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Eu não quis dizer... 157 00:10:36,333 --> 00:10:37,417 Quack! 158 00:10:37,958 --> 00:10:39,666 Pare, pare. 159 00:10:39,667 --> 00:10:41,124 Estou indo atrás de você, filho. 160 00:10:41,125 --> 00:10:43,041 Taylor! 161 00:10:43,042 --> 00:10:44,124 Entendi! 162 00:10:45,500 --> 00:10:47,416 Não seja um... Não... Não seja um fofoqueiro. 163 00:10:47,417 --> 00:10:49,957 Não seja um fofoqueiro. Ira? 164 00:10:49,958 --> 00:10:53,374 Terminei. Terminamos. Ira? 165 00:10:55,500 --> 00:10:57,541 Taylor, onde você está indo? 166 00:10:57,542 --> 00:10:59,000 Estamos no meio de um jogo! 167 00:11:01,750 --> 00:11:02,958 Alguém cubra a casa! 168 00:11:03,375 --> 00:11:05,207 Tom, vá para casa! 169 00:11:05,208 --> 00:11:07,499 - Parar. Pare de me chutar! Não! - Ei, ei. Escute-me. 170 00:11:07,500 --> 00:11:09,082 - Não! Voltar! -Ira! 171 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 - Ei, encurrale essa cabeça de galinha! - Não se mexa... 172 00:11:11,042 --> 00:11:12,957 - Ira, eu tenho asma, não posso fazer isso. -Ira. 173 00:11:12,958 --> 00:11:15,249 Psicopata! Pulmões de aço! Eu sou perfeito! 174 00:11:15,250 --> 00:11:17,582 Ira. Ira, onde você está? 175 00:11:17,583 --> 00:11:18,708 Ira! 176 00:11:21,250 --> 00:11:23,582 Ah. Você está fora. 177 00:11:23,583 --> 00:11:25,917 Eu consegui! Quer dizer, nós conseguimos! 178 00:11:26,500 --> 00:11:27,999 - Ufa. - Isso foi por pouco. 179 00:11:28,000 --> 00:11:29,374 Para onde Taylor foi? 180 00:11:30,542 --> 00:11:34,667 Oh, meu Deus! Oh! Maneira de trabalhar juntos! Ótimo trabalho em equipe. 181 00:11:37,042 --> 00:11:38,042 Nós conseguimos isso. 182 00:11:43,833 --> 00:11:47,042 Duas eliminações. Ok, ok, quem está acordado? 183 00:11:47,708 --> 00:11:49,083 Oh. 184 00:11:51,958 --> 00:11:54,333 Você consegue, querido! 185 00:11:54,833 --> 00:11:56,750 Golpeie um! 186 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 Golpe dois! 187 00:12:02,583 --> 00:12:03,833 Hora, azul. 188 00:12:09,417 --> 00:12:11,916 Ei, garoto. Você está se divertindo? 189 00:12:11,917 --> 00:12:13,749 Sim, muito. 190 00:12:13,750 --> 00:12:15,916 - Sua cabeça está... - Treinador! Embrulhe... 191 00:12:15,917 --> 00:12:18,958 Levo o dia todo se precisar. Estou conversando com minha filha aqui. 192 00:12:20,042 --> 00:12:22,124 Oh, meu Deus, pai. Vamos apenas brincar. 193 00:12:22,125 --> 00:12:25,916 Ei, não estamos jogando o jogo até você me olhar nos olhos 194 00:12:25,917 --> 00:12:27,417 e me diga o que está acontecendo. 195 00:12:28,583 --> 00:12:29,750 Eu sou bom o suficiente? 196 00:12:31,000 --> 00:12:34,542 Nunca se tratou de ser o melhor. É sobre tentar o seu melhor. 197 00:12:36,833 --> 00:12:39,249 Apenas relaxe e deixe o jogo chegar até você. 198 00:12:39,250 --> 00:12:40,542 Você conseguiu, pai. 199 00:12:44,083 --> 00:12:45,916 Vamos, Laurie! Você conseguiu isso. 200 00:12:50,042 --> 00:12:51,582 Oh! 201 00:12:52,833 --> 00:12:56,166 Laurie! Olhar. Tudo bem. Estou aqui, querido. 202 00:12:56,167 --> 00:12:57,457 Papai está aqui. 203 00:12:57,458 --> 00:13:00,792 - Você está bem? - Cheguei na base? 204 00:13:01,542 --> 00:13:04,000 B... Sim. Sim, você fez. 205 00:13:04,542 --> 00:13:06,249 Uau! 206 00:13:06,250 --> 00:13:07,916 Sim, vá embora. 207 00:13:07,917 --> 00:13:10,707 Vá embora... Maneira de levar um para a equipe. 208 00:13:10,708 --> 00:13:12,041 Eu consegui! 209 00:13:12,042 --> 00:13:13,582 Temos gelo! 210 00:13:13,583 --> 00:13:16,249 Kai, Kai, Kai, Kai, você está de pé! 211 00:13:16,250 --> 00:13:17,707 Nós sabemos que você conseguiu. 212 00:13:17,708 --> 00:13:19,333 Eu peguei todos vocês. 213 00:13:24,042 --> 00:13:25,083 Sem pressão. 214 00:13:26,333 --> 00:13:28,042 Kai! 215 00:13:43,458 --> 00:13:45,124 Laurie! Vai! Vai! Vai! 216 00:13:56,167 --> 00:13:58,166 Uh, Laurie, vá, vá, vá, vá, vá! 217 00:14:01,125 --> 00:14:02,417 Vai, Laurie! 218 00:14:14,375 --> 00:14:15,417 Pela vitória. 219 00:14:16,000 --> 00:14:17,082 Corra, Kai! 220 00:14:17,083 --> 00:14:18,583 Até o fim! Até o fim! 221 00:14:19,458 --> 00:14:20,999 Vamos, continue, continue! 222 00:14:23,000 --> 00:14:24,958 Leve-nos para casa! 223 00:14:26,000 --> 00:14:28,332 Continue! Empurre-se. 224 00:14:28,333 --> 00:14:30,582 Não, não, não, não diminua a velocidade. Continue! 225 00:14:30,583 --> 00:14:32,749 - De volta, de volta, de volta, de volta! - Até o fim, até o fim! 226 00:14:32,750 --> 00:14:34,124 Volte! 227 00:14:41,333 --> 00:14:42,750 Deslize para casa! 228 00:14:49,750 --> 00:14:50,750 Você está fora. 229 00:14:51,208 --> 00:14:53,541 Não, estamos tão perto... 230 00:14:53,542 --> 00:14:54,792 Triste. 231 00:14:56,833 --> 00:14:59,332 Ela estava segura! Ela estava segura! 232 00:14:59,333 --> 00:15:00,416 Não, fora! 233 00:15:06,083 --> 00:15:08,082 Ei, ei, ei, ei! O apanhador não tem a bola. 234 00:15:08,083 --> 00:15:10,125 O apanhador não está com a bola! 235 00:15:15,333 --> 00:15:17,957 Ei, ei! De volta ao seu lugar. Saia do campo. 236 00:15:17,958 --> 00:15:19,499 Você está falando sério, Azul? 237 00:15:19,500 --> 00:15:21,916 - James. Deixe-me cuidar disso. - Então cuide disso. 238 00:15:21,917 --> 00:15:23,457 Você não discute com o árbitro. 239 00:15:23,458 --> 00:15:25,166 O receptor não está com a bola. 240 00:15:25,167 --> 00:15:28,124 - Ei, respeite a ligação, James. - E, Frank, você está feliz agora? 241 00:15:28,125 --> 00:15:29,624 Você realmente deixou isso passar. 242 00:15:29,625 --> 00:15:31,417 - Vamos, Frank! - OK. 243 00:15:41,708 --> 00:15:42,833 Frankie-poo. 244 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 - Uau! - Ah-há! 245 00:15:47,667 --> 00:15:49,207 Frank, sou eu. Isso mesmo. 246 00:15:49,208 --> 00:15:51,249 Você me trouxe para o seu mundo e agora estou aqui. 247 00:15:51,250 --> 00:15:52,499 Você é um verdadeiro desleixado! 248 00:15:52,500 --> 00:15:54,083 Eu não vou embora até você... 249 00:15:55,208 --> 00:15:56,582 Francisco! 250 00:15:56,583 --> 00:15:59,874 Parar! Eu avaliei a peça. Eu fiz uma ligação, 251 00:15:59,875 --> 00:16:02,666 e agora, temos que conviver com isso. 252 00:16:02,667 --> 00:16:05,374 Eu tenho que viver com isso. Todos nós temos que conviver com isso. 253 00:16:05,375 --> 00:16:07,832 Ira, pare! Pare com isso. Aonde você vai com a cabeça? 254 00:16:07,833 --> 00:16:10,041 Aonde você vai com meu frango... 255 00:16:10,042 --> 00:16:12,582 Este é o meu campo! 256 00:16:12,583 --> 00:16:14,541 A culpa é sua, treinador. 257 00:16:14,542 --> 00:16:17,000 Você está parado aí! Defenda seu time, treinador! 258 00:16:17,500 --> 00:16:21,708 Ok, ok. Vamos, agora. Não há necessidade de usar essas palavras. 259 00:16:27,792 --> 00:16:31,041 Ei, ei, ei! Ei, ei! Ei, ei! Você não toca no árbitro! 260 00:16:31,042 --> 00:16:32,249 - Ei, isso... - Você não toca-- 261 00:16:32,250 --> 00:16:34,249 Desculpe, Frank, foi apenas um acidente! 262 00:16:34,250 --> 00:16:35,707 Já estou farto de você, treinador. 263 00:16:35,708 --> 00:16:38,500 - Você está fora daqui! - O que? 264 00:16:40,250 --> 00:16:42,791 - Frank, Frank, por favor, você é-- - Uh, uh, uh. 265 00:16:42,792 --> 00:16:46,166 Você está fora daqui! Você me ouviu. Saia daqui! 266 00:16:46,167 --> 00:16:50,957 Frank. Isso é tão injusto! 267 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 Nós vamos levar isso. Obrigado. 268 00:17:01,417 --> 00:17:02,542 Ei, Ding-dong. 269 00:17:06,750 --> 00:17:08,291 Deixe meu irmão ir agora! 270 00:17:08,292 --> 00:17:09,457 Espere, espere, espere! 271 00:17:09,458 --> 00:17:12,958 Ai! Ai! 272 00:17:13,583 --> 00:17:15,250 Uau! Sim! 273 00:17:17,375 --> 00:17:19,791 - Não quero ser um fardo. - Fardo. 274 00:17:19,792 --> 00:17:23,249 Eu sei que você pode cuidar de si mesmo, e estou muito orgulhoso de você por isso. 275 00:17:23,250 --> 00:17:25,207 - Mas eu sou sua mãe. - Uau. Sim. Uh-huh, sim. 276 00:17:25,208 --> 00:17:28,666 Eu realmente não gosto disso quando você me ignora assim. Oh. 277 00:17:28,667 --> 00:17:31,291 Ei! Mantenha as mãos longe da bola do jogo. 278 00:17:31,292 --> 00:17:33,874 Ah, colocarei minhas mãos em tudo que eu quiser. 279 00:17:33,875 --> 00:17:35,833 - Não, não toque nisso. - O que? Esse? 280 00:17:35,958 --> 00:17:38,249 Ops. Estou tocando nele! 281 00:17:38,250 --> 00:17:39,917 - Ah, sim, está certo. - Ah, meu Senhor. 282 00:17:40,042 --> 00:17:42,374 - E eu vou levar isso! - Ei! Vamos. 283 00:17:42,375 --> 00:17:45,957 - Ah! Meu, agora. Meu! Este é o meu campo. - Acalme-se, treinador! 284 00:17:45,958 --> 00:17:47,832 Você não merece a grama bonita. 285 00:17:47,833 --> 00:17:48,916 Pai! Parar! Por favor. 286 00:17:48,917 --> 00:17:50,624 Eu sou o único quem coloca no trabalho. 287 00:17:50,625 --> 00:17:53,875 Quem se importa sou eu. 288 00:17:58,708 --> 00:18:00,874 É isso. Coloque algum sentido nele. 289 00:18:00,875 --> 00:18:04,291 Eu espero que você saiba você fez a ligação errada, senhor. 290 00:18:07,292 --> 00:18:09,332 Você não tem permissão para entrar em campo. Não é permitido. 291 00:18:09,333 --> 00:18:10,874 Tão louco! 292 00:18:10,875 --> 00:18:12,042 Ei, ei, ei, ei! 293 00:18:12,750 --> 00:18:13,791 De volta às arquibancadas! 294 00:18:13,792 --> 00:18:15,250 Calma, pessoal. 295 00:18:19,875 --> 00:18:21,666 Controle seu filho. 296 00:18:21,667 --> 00:18:25,374 Eu sei que não tenho um filho na equipe. Eu simplesmente amo o esporte. 297 00:18:27,708 --> 00:18:30,832 Eu tenho uma confissão. Você conseguiu isso de mim! 298 00:18:30,833 --> 00:18:33,124 Eu sabia, seu traidor! 299 00:18:33,125 --> 00:18:34,250 Desculpe! 300 00:18:41,625 --> 00:18:43,000 Ah, aí está você. 301 00:18:44,792 --> 00:18:47,874 Olha, vamos lá. Há uma chance ainda poderíamos resolver essa bagunça. 302 00:18:47,875 --> 00:18:50,457 - Não posso. - Não é assim que fazemos. 303 00:18:50,458 --> 00:18:51,833 - Agora temos que-- - Não posso, pai. 304 00:18:52,875 --> 00:18:55,124 - Terminei. - Ah, uau. 305 00:18:55,125 --> 00:18:58,792 Ei, garoto, o que aconteceu? Você está bem? 306 00:19:01,375 --> 00:19:04,249 Não importa o quanto de mim eu dê, 307 00:19:04,250 --> 00:19:06,750 Eu sinto que estou sempre inventando por alguma coisa. 308 00:19:08,250 --> 00:19:09,583 Tipo, nunca é suficiente. 309 00:19:13,583 --> 00:19:17,624 Ok, olhe. Eu te empurro com força. Eu realmente quero, isso-- 310 00:19:17,625 --> 00:19:19,083 Eu simplesmente não era bom o suficiente. 311 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 A culpa foi minha. 312 00:19:27,417 --> 00:19:30,250 Sinto muito, pai. Eu não-- 313 00:19:55,542 --> 00:19:56,667 Olha, hum... 314 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 Me desculpe por ter demorado tanto para dizer isso, 315 00:20:01,375 --> 00:20:03,792 mas você é mais que suficiente. 316 00:20:06,167 --> 00:20:07,167 Você me ouviu? 317 00:20:11,792 --> 00:20:13,167 Eu te amo, Kai. 318 00:20:14,208 --> 00:20:18,999 Não vou sair do meu time! Tentei ser legal, mas não! 319 00:20:19,000 --> 00:20:20,166 Pare, por favor! 320 00:20:21,583 --> 00:20:23,791 eu não gosto disso e eu não quero que isso aconteça. 321 00:20:23,792 --> 00:20:26,207 Laurie! Te peguei. 322 00:20:26,208 --> 00:20:28,457 Estragando tudo! Suficiente! 323 00:20:28,458 --> 00:20:30,207 Eu joguei de acordo com as regras. 324 00:20:30,208 --> 00:20:31,832 Eu tentei tanto. 325 00:20:33,333 --> 00:20:35,791 ♪ Nós somos os Picles E não poderia estar mais orgulhoso ♪ 326 00:20:35,792 --> 00:20:37,041 ♪ Se você não consegue nos ouvir... ♪ 327 00:20:38,625 --> 00:20:40,416 ♪ Vamos gritar um pouco mais alto ♪ 328 00:20:40,417 --> 00:20:42,791 - Ah, sim! - Vamos fazê-lo! 329 00:20:42,792 --> 00:20:43,874 Vamos! 330 00:20:43,875 --> 00:20:46,582 ♪ Nós somos os Picles E não poderíamos estar mais orgulhosos ♪ 331 00:20:46,583 --> 00:20:49,166 ♪ Se você não consegue nos ouvir Gritaremos um pouco mais alto ♪ 332 00:20:50,542 --> 00:20:54,291 ♪ P-I-C-K-L-E-S, nós somos os Pickles Somos os melhores ♪ 333 00:20:54,292 --> 00:20:56,249 ♪ Temos espírito, temos endro ♪ 334 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 ♪ E nós temos os aplausos que matam ♪ 335 00:20:59,583 --> 00:21:02,416 ♪ ...K-L-E-S, nós somos os Pickles Somos os melhores ♪ 336 00:21:02,417 --> 00:21:04,166 ♪ Temos espírito, temos endro ♪ 337 00:21:04,167 --> 00:21:07,832 ♪ E temos vivas que matam P-I-C-K-L-E-S ♪ 338 00:21:07,833 --> 00:21:09,707 ♪ Nós somos os Pickles Somos os melhores ♪ 339 00:21:09,708 --> 00:21:11,457 ♪ Temos espírito, temos endro ♪ 340 00:21:11,458 --> 00:21:15,082 ♪ E nós temos os aplausos que matam P-I-C-K-L-E-S ♪ 341 00:21:15,083 --> 00:21:16,916 ♪ Nós somos os Pickles Somos os melhores ♪ 342 00:21:16,917 --> 00:21:18,666 ♪ Temos espírito, temos endro ♪ 343 00:21:18,667 --> 00:21:20,583 Uau! 344 00:21:21,250 --> 00:21:23,832 Espaço pessoal. Eu quero espaço pessoal. 345 00:21:23,833 --> 00:21:26,500 - Segure-me, Kate. Segure-me! - Não o segure. 346 00:21:28,458 --> 00:21:31,041 Sente-se e observe seus filhos jogam beisebol. 347 00:21:35,458 --> 00:21:36,791 Huh? Bebê! 348 00:21:40,750 --> 00:21:42,332 Desculpe, com licença, desculpe. 349 00:21:42,333 --> 00:21:43,583 Escucha... 350 00:21:49,375 --> 00:21:51,624 Não posso perder meu time. 351 00:21:51,625 --> 00:21:53,874 ♪ Vamos gritar um pouco mais alto Nós somos os Picles ♪ 352 00:21:53,875 --> 00:21:56,124 ♪ E não poderíamos estar mais orgulhosos Se você não consegue nos ouvir... ♪ 353 00:21:56,125 --> 00:21:58,917 É só um jogo, pai! 354 00:22:36,000 --> 00:22:38,583 Eu... sinto muito. 355 00:22:39,833 --> 00:22:41,042 Estamos bem, pai. 356 00:22:52,292 --> 00:22:55,625 Ah, Zane! Ah, obrigado, obrigado, obrigado. Ai! 357 00:22:55,750 --> 00:22:57,042 Estou viciado. 358 00:22:57,542 --> 00:23:00,249 Desculpe, eu... Muito obrigado, Sr. 359 00:23:00,250 --> 00:23:02,375 Ah, Marrom. Frank Brown. 360 00:23:03,000 --> 00:23:06,166 Hum, apenas Frank. Tivemos vários conversas esta semana. 361 00:23:06,167 --> 00:23:08,999 Ah, Frank. É você. 362 00:23:09,000 --> 00:23:11,792 Uh, é só que você está vestindo toda essa armadura, sabe? 363 00:23:13,917 --> 00:23:15,417 Eu sei. 364 00:23:16,250 --> 00:23:17,375 Ah. 365 00:23:21,042 --> 00:23:25,416 Então, qual é a sua próxima jogada, Ump? 366 00:23:25,417 --> 00:23:29,541 Eca. O que vocês estão fazendo? Podemos, por favor, voltar ao jogo? 367 00:23:29,542 --> 00:23:30,666 Huh? 368 00:23:30,667 --> 00:23:33,166 Sim, tudo bem. O show acabou. 369 00:23:33,167 --> 00:23:35,832 Tenho um jogo para jogar. De volta às arquibancadas, por favor. 370 00:23:35,833 --> 00:23:36,917 Taylor. 371 00:23:39,167 --> 00:23:41,542 - O que você precisa agora? - Desculpe. 372 00:23:45,125 --> 00:23:48,332 Sim, salvei a vida de uma criança. De volta às arquibancadas, por favor. 373 00:23:48,333 --> 00:23:50,333 De volta às arquibancadas. Treinador! 374 00:23:51,458 --> 00:23:55,041 Eu sei. Eu sei. Desculpe, perdi a paciência. 375 00:23:55,042 --> 00:23:56,792 Vou ficar de fora, Frank. 376 00:23:57,792 --> 00:23:59,708 Tudo bem, pessoal. Vamos jogar bola! 377 00:24:00,417 --> 00:24:02,125 Ok, querido, bem, acho que está resolvido. 378 00:24:03,000 --> 00:24:04,291 Devemos voltar para os assentos? 379 00:24:04,292 --> 00:24:05,625 Yeah, yeah. 380 00:24:12,500 --> 00:24:14,499 Eu não vou namorar de novo até eu ficar velho. 381 00:24:14,500 --> 00:24:16,707 Sim! Quer dizer, eu sabia que estava entendendo isso. 382 00:24:16,708 --> 00:24:19,541 - Nossa, que sucesso, Hannah! - Obrigado. 383 00:24:19,542 --> 00:24:22,499 E, Terrence, aquele pop-up no campo certo? 384 00:24:22,500 --> 00:24:24,416 - Eu perdi, no entanto. - Sim, é verdade. 385 00:24:24,417 --> 00:24:27,166 Você foi um ótimo treinador, Laurie. Sem ofensa, treinador. 386 00:24:27,167 --> 00:24:28,874 Borna, isso é tão rude. 387 00:24:30,042 --> 00:24:32,624 Já me disseram Sou um ex-namorado incrível. 388 00:24:32,625 --> 00:24:34,707 - Ó meu Deus. - Você poderia imaginar? 389 00:24:34,708 --> 00:24:36,374 - Olhar! Cigarra! -Ira! 390 00:24:36,375 --> 00:24:38,332 - Eca! - Ele realmente não mordeu aquele garoto. 391 00:24:38,333 --> 00:24:41,207 Tudo o que estou dizendo é, se ele realmente mordeu aquele garoto, 392 00:24:41,208 --> 00:24:44,791 talvez aquela meleca merecesse, você sabe? Às vezes você precisa ser mordido. 393 00:24:44,792 --> 00:24:48,332 Ah, você está falando sério. Sim, hum... 394 00:24:48,333 --> 00:24:51,624 - Ei, mãe. - Você foi incrível lá fora, querido. 395 00:24:51,625 --> 00:24:53,457 - Você é o melhor desse time. - Mãe. 396 00:24:53,458 --> 00:24:55,957 Eu sei, eu sei. Mas você é o melhor. 397 00:24:55,958 --> 00:24:57,499 Obrigado, mãe. 398 00:24:57,500 --> 00:25:01,041 - Quer que eu tire uma foto rápida? - Claro. Todos se reúnam. 399 00:25:01,042 --> 00:25:02,166 Eu entendi. 400 00:25:02,167 --> 00:25:04,332 Diga "Piles". 401 00:25:04,333 --> 00:25:05,833 Picles! 402 00:25:07,167 --> 00:25:08,166 Uau! Sim! 403 00:25:08,167 --> 00:25:10,166 - Durante todo esse tempo você nunca mordeu uma criança? - O que? Não. 404 00:25:10,167 --> 00:25:12,832 - Gosto quando você é autêntico, Frank. - Ei, mãe? 405 00:25:12,833 --> 00:25:15,292 - Tchau, Laur! - Tchau! 406 00:25:17,708 --> 00:25:20,332 -Então, posso ficar na sua casa? - Estou tão deprimido. Sim. 407 00:25:20,333 --> 00:25:23,332 Vou ligar para sua mãe e avisar. Podemos fazer carros alegóricos de root beer, 408 00:25:23,333 --> 00:25:25,417 - e podemos assistir a um filme. - Hum-hmm. 409 00:25:27,500 --> 00:25:28,958 - Ei, pai? - Sim, garoto? 410 00:25:30,042 --> 00:25:32,166 Acho que quero largar o softball.